A : Thank you for all your trouble.
B : Sure, don't mention it.
Thank you for all your trouble. 수고하셨습니다 라는 뜻입니다. 지난 시간에 thank you 보다 정중한 표현으로 appreciate 를 사용한다고 말씀드렸습니다. 오늘은 다른 표현 하나를 더 배워보겠습니다.
I'm very grateful. 정말 감사합니다.
그리고, thank you 다음에 for 를 붙여서 상대방이 해 준 구체적인 내용에 대해 감사를 표시할 수도 있죠. 몇가지 예문을 소개해 보겠습니다.
Thank you for giviing me a hand.
Thank you for your support.
Thank you for saying that.
Thank you for sparing so much of your precious time.
Thanks for a job well done.
Thank you for all the hospitality you showed me.
그렇다면, 질문 하나도 안 고맙다 는 어떻게 하면 될까요? 궁금하시죠? 조금 있다 답을 공개하겟습니다. thank you 대신 정중한 표현으로 appreciate을 쓴다고 말씀드렸죠? appreciate의 명사형인 appreciation 도 감사를 표현할 때 자주 등장하는 단어입니다.
It's a small token of my appreciation. 이것은 저의 작은 감사의 표시예요.
token 이라는 단어가 나왔습니다. 7080 세대에게는 익숙한 단어입니다. 지금은 버스를 탈 때 카드를 대면 버스요금이 자동을 지불되지만 예전에는 가운데 구멍이 뚫린 동전(엽전의 축소판?)이 사용된 적이 있습니다. 이걸 토큰이라고 불렀습니다. 화폐 대신 사용되는 것이라는 의미도 있지만, 감정/느낌 등을 표현할 때도 널리 사용되는 단어입니다.
너무 고마워서 어찌할 바를 모를 때 쓰는 표현도 알아두세요. 어떻게 감사를 드려야 할지 이런 말 쓸 때가 있습니다.
How can I ever thank you?
I don't know how to thank you (enough).
I don't know how to express my thanks.
고마워, 네게 신세를 (많이) 졌어. 이것도 알아 두세요.
Thanks. I owe you (a big) one.
