A : You play the piano like a great pianist.
B : I'm flattered. I'm not quite that good, yet.
이전 토픽에서 비행기 태우지 마. 라는 뜻으로 Quit flattering me. 를 소개한 적이 있습니다. flatter 는 사전을 보면 무언가를 해 주기를 바라는 의도에서 과도하게 칭찬하다 가 첫번째 뜻으로 나옵니다. 한 마디로 아첨하다 또는 추켜세우다 입니다.
자! 그럼 I'm flattered. 는 무슨 뜻일까요? flatter 를 수동태로 바꾼 것인데, 공식석상에서 감사를 표시할 때 종종 사용됩니다.
We're flattered and honored to receive this Doris Day Award.
rhetoric 상투적인 말입니다. 부족한 우리에게 이런 상을 주셔서 몸둘 바를 모르겠고 정말 영광입니다. 이런 뜻으로 하는 말이죠. 그래서, I'm flattered. 는 과찬의 말씀입니다. 정도로 이해하시면 됩니다. 백상예술대상 시상식 보면 이것보다 더 하죠. 사돈의 팔촌까지 다 등장하는 시상소감 정말 듣기 싫죠.
All I did was do my best.
I owe everything to my parents [my teachers].
